Suomenkielinen teksti: Sara Tynjä,  Venäjänkielinen teksti: Martin Lahtinen

12 Lykkiläistä Russian export kurssilaista lähti aamun 1. Allegrolla Pietariin. Matkahan lähimetropoliin kestää  vain reilu kolme tuntia.

5.10.2018 мы сделали благополучною поездку в Санкт-Петербург. Главный темой нашей поездки был бизнес экспорта из Финляндии  в Россию. 

Saavuimme Pietariin Suomen rautatieasemalle noin klo 11. Päivän ohjelma alkoi vierailulla SOK Prisman toimistolla, jonne matkustimme metrolla. Pietarin metrot menevät älyttömän syvälle kaupungin uumeniin, ja liukuportaat […]

Lykissä ensimmäistä kertaa järjestettävä biologian kenttäkurssi suuntasi syyskuun lopulla Kilpisjärvelle. Ensimmäisen jakson aikana opiskelijat olivat koulussa tutustuneet ekologisiin tutkimusmenetelmiin ja lajistoon. Lauttasaaressa myös suunniteltiin ja aloitettiin kurssilla työstettävien tutkimusten laatiminen ja kerättiin kasaan tarvittavat tutkimusvälineet. Syyskuun viimeisenä perjantaina oli viimein aika nousta yöjunaan ja aloittaa kurssin kenttäosuus. Lauantaiaamulla Rovaniemellä oiottiin jäseniä yöjunan jäljiltä ja matka jatkui Ounasjokivartta pitkin bussilla. Matkan aikana tarkkaillaan puuston muutoksia pohjoiseen […]

Italialainen kieltenopettaja Manuela Bortolotti vietti kaksi viikkoa Lykissä. Näin hän kirjoittaa kokemuksestaan. Käännös Heikki Kotilaisen.

Hyvää päivää kaikille. Olen Manuela ja olen italian kielen opettaja italialaisessa toisen asteen oppilaitoksessa Jokin aika sitten, tarkalleen ottaen syyskuun alussa, minulla oli oli onnekas ja miellyttävä tilaisuus viettää kaksi viikkoa koulussanne jutellen opettajienne kanssa, osallistuen oppitunneille tai […]

Kursiivilla kirjoitetun matkaraportin muistiin kirjoittivat ryhmänä: Aada, Veera ja Riko 9j. Muut muistiinpanot ranskanopettaja Elina Rögårdin.

17.9. 2018 maanantai 

Lähdimme tosi excités koululta lentokentälle klo 13.15 ja saavuimme Pariisin lentokentälle Ranskan aikaan noin 19h00. Ranskassa oli très chaud eli 29 astetta celciusta. Kun olimme jättäneet matkalaukut hotellille suuntasimme paikalliseen McDonalds-pikaruokaketjun ravintolaan yöpalalle, koska  kaikki muut paikat olivat jo kiinni. Ranskan McDossa voi tilata myös vuohen- ja sinihomejuustohampurilaisia.

18.9. […]

Kaisli, Oona & Iida, 8k 

Suomeksi: 

Meillä 8 K-kielikylpyluokalla on ruotsintunneilla aiheena suomenruotsalaisuus. Saimme tehtäväksi kierrellä ympäri Lauttasaarta ja käydä haastattelemassa henkilökuntaa eri paikoissa suomenruotsalaisuuten ja ruotsinkielen puhumiseen liittyen. Hajaannuimme pieniin ryhmiin, ja lähdimme suorittamaan tehtävää. 

Kävimme Pyrkällä, kauppakeskus Lauttiksessa, Mutteri-kahvilassa ja Kasinonrannalla haastattelemassa henkilöitä siitä, miten suomenruotsalaisuus näkyy Lauttasaaressa. Koetimme kuunnella, puhutaanko esimerkiksi Lauttiksessa ruotsia.  

Monissa paikoissa kuten Mutteri-kahvilassa ja kasinonrannalla sanottiin, että ruotsin kielen puhumisen taito auttaa […]

Koulun alkaessa

Tervetuloa kouluun. Lukuvuotemme 2018 – 2019 Lauttasaaren yhteiskoulussa sujuu hieman erilaisissa merkeissä. Peruskorjaamme koulun alakertaan uutta käsityöluokkaa ja sosiaalitiloja henkilökunnalle sekä lisää oppilasvessoja ja siivoustiloja. Nämä tilat otetaan käyttöön vuoden 2019 alussa. Siihen asti tilat ovat työmaa-alueena, eikä sinne ole sallittua mennä. Haastetta aiheuttaa kulkeminen kotitalousluokkiin, mutta tämä ohjeistetaan opettajien kautta.

Iso unelma on käymässä toteen, kun koulun liikuntatilojen laajentaminen on alkanut. Kesän aikana pihalla […]

Ett dopp i affärssvenska – studieresa till Stockholm den 10-13 april 2018

På torsdagen den 12 april fick vi besöka konsultföretaget Knowit I Stockholm. Vi träffade företagets VD Per Wallentin som presenterade företagets verksamhet för oss. Knowit består av circa 2000 medarbetare på 14 orter i Sverige och fem i Norge. Det finns också kontor i Finland, Danmark och Tyskland. Huvudkontoret ligger på Stockholms ”World Trade […]

1.päivä: Maanantai 19.03.2018

Lentomme saapui Berliiniin kello 9 paikallista aikaa. Lentokentältä selviydyttyämme suunnistimme hostelliimme, jonka nimi oli Ballhaus Berlin. Hostellin tunnelma oli 20-luvun tanssiaisteemainen. Jätimme laukkumme säilöön, sillä huoneemme eivät olleet vielä valmiita, ja lähdimme yhdessä kiertämään erilaisia nähtävyyksiä.

Ensimmäisenä suuntasimme Bernauer Straßelle. Sää oli viileä kovan tuulen takia, mutta Suomen talvipäiviin tottuneina emme valittaneet. Seuraavana vuorossa oli Brandenburger Tor, jonne matkustimme S-Bahnilla. Saimme myös nähdä Holocaust Mahnmalin ja kävimme lounaalla hämmentävällä kadulla, joka oli täytetty epäilyttävillä italialaisravintoloilla. Ruokahetken päätyttyä lähdimme kävelemään kohti Alexanderplatzia ja matkalla […]

Lykki on monessa mukana, myös tulevaisuuskoulutuksessa. Yhteistyössä Turun kauppakorkeakoulun tulevaisuustutkimuksen yksikön professori Markku Wileniuksen ryhmän kanssa talven aikana suunniteltiin ja toteutettiin tulevaisuuskurssi lukiolaisille. Tulevaisuusteema tuntui olevan pinnalla koko yhteiskunnassa ja kurssilla pystyttiin hienosti hyödyntämään ajankohtaisia vierailukohteita ja vierailijoita. Kurssin alkuun lähdettiin liikkeelle oman tulevaisen näkymistä ja omista vahvuuksista. Aihetta käsiteltiin myös vierailulla Heurekan tulevaisuuspajassa, jossa opiskelijat tekivät tulevaisuuden työkaluja joita printatiin 3D-tulostimella. Tuloksena syntyi mm. […]

Tempuksessa – SUKOLin, Suomen kieltenopettajien ammattilehdessä julkaistu artikkeli  ekonomian ja venäjän valinnaisaineilmiöstä.